1 00:00:50,207 --> 00:00:51,377 (6. epizód) 2 00:00:55,654 --> 00:00:57,154 Ez a második látogatásom. 3 00:00:57,184 --> 00:00:58,954 Ilyen ütemben törzsvendég leszek itt. 4 00:00:59,024 --> 00:01:00,624 Ott ültünk legutóbb. 5 00:01:09,124 --> 00:01:11,584 Üdvözöljük Quebecben. Kérem, foglaljon helyet. 6 00:01:39,524 --> 00:01:42,354 tudom. Nem mintha korábban jártam volna külföldön. 7 00:01:42,384 --> 00:01:45,123 Miért mennél oda most, amikor épp 30 éves leszel? 8 00:01:45,124 --> 00:01:48,323 29 éves koromban még a sarki boltig sem utaztam el. 9 00:01:48,853 --> 00:01:51,253 - Komolyan beszélsz? - Nem volt találkozóm. 10 00:01:51,323 --> 00:01:53,982 Jól utaztam... 11 00:01:53,983 --> 00:01:55,723 valakinek, aki még soha nem járt külföldön. 12 00:01:56,283 --> 00:01:58,583 Ritkán tévedek el, és soha nem hagyok ki egy étkezést sem. 13 00:01:58,653 --> 00:02:00,383 Most megiszok egy nagy darab marhahúst. 14 00:02:01,053 --> 00:02:04,982 Egy jó étteremben vagyok egy férfival. 15 00:02:04,983 --> 00:02:07,582 A férfinak kell kedvesnek lennie, nem az étteremnek. 16 00:02:07,583 --> 00:02:08,652 mennem kell. Álmos vagyok. 17 00:02:08,653 --> 00:02:10,223 Rendben. Jó éjszakát kívánok. 18 00:02:17,383 --> 00:02:18,583 Itt. 19 00:02:44,893 --> 00:02:46,353 29 évesen, 20 00:02:47,653 --> 00:02:48,923 még mindig ragyogsz. 21 00:02:54,183 --> 00:02:55,483 De én nem... 22 00:02:57,893 --> 00:02:58,923 melletted. 23 00:03:02,753 --> 00:03:04,123 Az örök életem... 24 00:03:06,653 --> 00:03:08,253 végre a végéhez ért. 25 00:03:10,653 --> 00:03:11,853 Halálom utáni időkben, 26 00:03:13,183 --> 00:03:15,523 még mindig itt vagy. 27 00:03:18,183 --> 00:03:20,083 Elfelejtettél engem... 28 00:03:21,653 --> 00:03:23,393 és az életed tökéletesen teljes... 29 00:03:24,183 --> 00:03:25,423 velem együtt. 30 00:03:29,393 --> 00:03:30,753 el kell tűnnöm. 31 00:03:32,853 --> 00:03:34,823 Hogy mosolyogj. 32 00:03:37,483 --> 00:03:38,953 Ezt a döntést kell meghoznom. 33 00:03:42,223 --> 00:03:43,753 véget kell vetnem az életemnek. 34 00:04:10,452 --> 00:04:11,552 A végén 35 00:04:15,322 --> 00:04:16,782 ez a döntésem. 36 00:04:31,852 --> 00:04:33,722 Biztos embernek tűnhetek, szóval sétálok. 37 00:04:34,892 --> 00:04:35,922 Szállj be. 38 00:04:37,052 --> 00:04:39,082 Egyetlen ember sem tud elsétálni egészen Incheonig. 39 00:04:44,182 --> 00:04:46,982 Biztos vagy benne, hogy csatlakozhatok hozzád? 40 00:04:47,052 --> 00:04:48,852 Mondtam neki, hogy hozzon egy barátot is. 41 00:04:48,922 --> 00:04:51,782 Látnod kell egy srácot, amikor egy barátoddal van. 42 00:04:51,952 --> 00:04:54,082 Történeteik nem egyeznek, és elcsúsznak. 43 00:04:54,282 --> 00:04:56,982 Ezek a hibák a férfi igazi színei. 44 00:04:57,392 --> 00:05:00,822 Szeretnék olyan férfiakkal találkozni, mint ők, még akkor is, ha hibáznak. 45 00:05:01,082 --> 00:05:03,422 Szerinted milyen nőkkel járnak? 46 00:05:03,482 --> 00:05:06,652 Nézze meg az autót, a ruhákat, az órát és a kinézetet. 47 00:05:07,452 --> 00:05:09,122 Valami lánynak szerencséje volt. 48 00:05:09,282 --> 00:05:11,022 Valamelyik lány megtette. 49 00:06:39,881 --> 00:06:42,181 Húzza ki a kardot. Pont most. 50 00:06:44,581 --> 00:06:45,581 Kérem. 51 00:06:47,651 --> 00:06:49,851 Miért akarod, hogy most ezt tegyem? 52 00:06:50,581 --> 00:06:52,650 Nem válaszoltál, amikor csak kopogtam. 53 00:06:52,651 --> 00:06:53,851 most itt vagyok. 54 00:06:56,851 --> 00:06:58,081 abba akarom hagyni. 55 00:07:00,081 --> 00:07:01,120 Mit állj meg? 56 00:07:01,121 --> 00:07:03,451 Nem akarom abbahagyni azt a gondolatot, hogy választhatok. 57 00:07:06,381 --> 00:07:10,081 Arra a döntésre gondolsz, amelyről azt mondtad, hogy meghoztál? 58 00:07:11,751 --> 00:07:12,851 Mi az? 59 00:07:13,581 --> 00:07:15,221 Pontosan milyen választás... 60 00:07:18,451 --> 00:07:19,921 csináltad? 61 00:07:22,651 --> 00:07:23,651 Csak válaszolj. 62 00:07:24,081 --> 00:07:25,221 Ne kérdezz. 63 00:07:26,821 --> 00:07:28,081 sajnálom... 64 00:07:28,551 --> 00:07:31,821 de nem végeztem elég kutatást ahhoz, hogy megtegyem, amit kértél. 65 00:07:32,081 --> 00:07:33,121 Milyen kutatás? 66 00:07:33,651 --> 00:07:36,481 Utánanéztem az interneten. 67 00:07:37,121 --> 00:07:40,221 Nem találtam észrevehető teljesítményt. 68 00:07:40,881 --> 00:07:41,921 Olyan volt, mintha... 69 00:07:42,481 --> 00:07:44,281 valaki kitörölte őket. 70 00:07:44,981 --> 00:07:47,421 Az előbb mondtad... 71 00:07:47,481 --> 00:07:49,751 hogy ha találok rajtad valamit, 72 00:07:50,381 --> 00:07:52,751 A végén nagyon utálnálak. 73 00:07:53,821 --> 00:07:55,551 Ez a kard volt... 74 00:07:55,921 --> 00:07:57,581 és megtaláltam. 75 00:07:58,021 --> 00:08:01,151 Nem utállak, de azt mondtad, hogy utállak. 76 00:08:03,451 --> 00:08:06,481 Ez azt jelenti, hogy több is van a történetben. 77 00:08:09,381 --> 00:08:10,521 Az a kard... 78 00:08:11,821 --> 00:08:15,081 Azt mondtad, valaki leszúrta, akire a legkevésbé számítottál, igaz? 79 00:08:16,581 --> 00:08:17,881 Csináltál valami rosszat... 80 00:08:18,651 --> 00:08:22,550 és ezért tűnt el rólad minden feljegyzés? 81 00:08:24,580 --> 00:08:26,550 Ha valamiért megbüntetnek, 82 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 helytelen lenne kivenni a kardot. 83 00:08:31,180 --> 00:08:32,720 Te voltál... 84 00:08:33,380 --> 00:08:35,150 áruló... 85 00:08:37,550 --> 00:08:39,020 vagy valami ilyesmi? 86 00:09:05,780 --> 00:09:06,780 Igen. 87 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 igazad van. 88 00:09:14,750 --> 00:09:16,650 El voltam foglalva azzal, hogy életben maradjak. 89 00:09:20,820 --> 00:09:23,480 Az életem nem került be a történelembe. 90 00:09:27,550 --> 00:09:29,150 Minden erőmmel próbálkoztam... 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,650 de még a halálom sem volt becsülettel. 92 00:09:37,780 --> 00:09:39,850 Semmit sem javítottak volna... 93 00:09:40,920 --> 00:09:43,120 azzal, hogy közeledtem a királyhoz. 94 00:09:44,550 --> 00:09:46,220 De közeledtem, 95 00:09:46,920 --> 00:09:48,980 és minden lépésemnél, 96 00:09:49,780 --> 00:09:52,320 ártatlan emberek vesztették életüket. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,150 Nem bocsátották meg a bűnöm... 98 00:10:04,780 --> 00:10:07,050 és most megbüntetem. 99 00:10:08,820 --> 00:10:09,820 Ez a kard... 100 00:10:13,020 --> 00:10:14,120 az a büntetés. 101 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 azonban 102 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 még ha büntetés is, 103 00:10:30,620 --> 00:10:33,049 nem elég 900 év? 104 00:10:37,719 --> 00:10:38,779 Nem. 105 00:10:40,979 --> 00:10:42,219 Ez nem lehet büntetés. 106 00:10:43,779 --> 00:10:45,019 Az istenség nem... 107 00:10:45,779 --> 00:10:47,819 büntetésül megadta neked azokat a képességeket. 108 00:10:49,079 --> 00:10:51,379 Ha tényleg rossz ember lennél... 109 00:10:53,379 --> 00:10:55,819 Ha valóban rossz ember lennél, 110 00:10:57,119 --> 00:10:59,279 csak a koboldot teremtett volna. 111 00:11:00,279 --> 00:11:02,219 Nem találkozott volna veled... 112 00:11:03,319 --> 00:11:05,449 a kobold menyasszonya, hogy vegye le a kardot. 113 00:11:37,589 --> 00:11:39,819 Nem tudom, milyen ember voltál, 114 00:11:41,849 --> 00:11:43,749 de téged szeretnek... 115 00:11:44,279 --> 00:11:45,279 valóban. 116 00:12:00,849 --> 00:12:02,589 Mit értettem azzal, hogy valami rosszat csinálok, 117 00:12:03,549 --> 00:12:05,379 Úgy értettem, hogy szeretem a király asszonyát... 118 00:12:06,249 --> 00:12:08,949 és börtönbe zárják ezért vagy ilyesmi. 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,619 Sajnálom, hogy árulónak neveztelek. 120 00:12:15,179 --> 00:12:16,179 Akkor... 121 00:12:19,279 --> 00:12:21,119 most szebbé tehetsz? 122 00:12:23,919 --> 00:12:24,919 nem, 123 00:12:25,479 --> 00:12:27,419 - Nem tudok... - Köszönöm... 124 00:12:29,479 --> 00:12:31,519 - Mit? - Milyen szörnyű. 125 00:12:32,149 --> 00:12:36,648 Gondoltad volna, hogy 900 éven keresztül minden nap? 126 00:12:36,649 --> 00:12:39,279 Akkor bizonyára kétségbeesett voltál azon a 900 éven keresztül. 127 00:12:40,979 --> 00:12:42,749 Nagyon sajnállak téged. 128 00:12:43,918 --> 00:12:44,948 Várjon. 129 00:12:46,148 --> 00:12:48,417 Tudsz következetes lenni? 130 00:12:48,418 --> 00:12:49,588 én sírok... 131 00:12:50,178 --> 00:12:51,918 mert szomorú vagyok, 132 00:12:52,818 --> 00:12:55,178 de hogy kérhetné ezt ingyen? 133 00:12:56,018 --> 00:12:57,618 Nem próbálkozol... 134 00:12:57,818 --> 00:13:00,448 elég nehéz ahhoz, hogy szebb legyen. 135 00:13:01,748 --> 00:13:03,378 - Mit? - Hallottál. 136 00:13:03,778 --> 00:13:05,417 Tudom, mert szánalmas voltam, 137 00:13:05,418 --> 00:13:07,277 és amikor szánalmas vagy, 138 00:13:07,278 --> 00:13:10,748 érdemi dolgot kell kínálnia, mint a szánalmat követelni. 139 00:13:12,618 --> 00:13:14,778 - El kell jutnom a munkámhoz. - Hé. 140 00:13:15,088 --> 00:13:17,918 Addig gondolkodj rajta, amíg vissza nem jövök. 141 00:13:18,518 --> 00:13:19,948 Gondold át, mit szeretnék. 142 00:13:20,348 --> 00:13:21,848 Szánalmasabb vagy, mint én. 143 00:13:23,448 --> 00:13:25,278 Mindannyiukat meg fogom büntetni. 144 00:13:25,778 --> 00:13:28,978 Várjon. Szóval mit akarsz? 145 00:13:29,618 --> 00:13:31,478 Pénz, ház, ékszerek, ilyesmi? 146 00:13:34,518 --> 00:13:37,048 Szerinted ennyi? 147 00:13:39,318 --> 00:13:40,348 Akkor... 148 00:13:41,588 --> 00:13:46,048 arra gondolsz, amit mondtam, megteszek érted, ha kell? 149 00:13:46,778 --> 00:13:47,878 Mi? Szeretet? 150 00:13:49,778 --> 00:13:52,277 Nem jut eszedbe házat venni... 151 00:13:52,278 --> 00:13:55,048 tele van pénzzel ékszerekkel és megtölti szeretettel? 152 00:13:55,848 --> 00:13:57,547 Megy. Menj a munkahelyedre. 153 00:13:57,548 --> 00:13:58,947 mondtam már. 154 00:13:58,948 --> 00:14:02,248 Talán azért, mert harcos voltál, de úgy tűnik, bűzlik a memóriád. 155 00:14:03,118 --> 00:14:05,088 Szia. Minden foglalkozás egyenlő. 156 00:14:05,818 --> 00:14:07,548 Ne nézd le a foglalkozásomat! 157 00:14:11,588 --> 00:14:15,618 Vigasztal és sír velem, de nem húzza ki a kardot. 158 00:14:17,418 --> 00:14:20,818 Hogyan jutott erre a következtetésre a szomorúság közepette? 159 00:14:24,718 --> 00:14:25,978 Itt. 160 00:14:28,618 --> 00:14:30,718 Időközben találkozik valakivel. 161 00:14:32,148 --> 00:14:34,048 És meg fogok halni. 162 00:14:37,748 --> 00:14:38,748 Mi? 163 00:14:38,878 --> 00:14:40,418 - Itt. - "Itt"? 164 00:14:43,618 --> 00:14:45,447 Ő egy sminkes. 165 00:14:45,448 --> 00:14:46,648 Önálló vállalkozó vagyok. 166 00:14:47,118 --> 00:14:50,018 Megkérdezhetem, mivel él a barátod? 167 00:14:51,848 --> 00:14:54,177 Nem vagyok barát. sokkal fiatalabb vagyok, 168 00:14:54,178 --> 00:14:55,747 a munkám pedig az, hogy vállalati örökös legyek. 169 00:14:56,617 --> 00:14:57,977 Biztos megbüntetnek. 170 00:14:58,377 --> 00:15:00,147 Biztosan te vagy a büntetésem. 171 00:15:02,417 --> 00:15:04,117 Yu Deok Hwa vagyok. 172 00:15:04,647 --> 00:15:06,747 Értem. 173 00:15:09,047 --> 00:15:10,117 mi van veled? 174 00:15:11,247 --> 00:15:13,447 mit csinálsz? 175 00:15:20,117 --> 00:15:21,847 nincs munkád? 176 00:15:22,777 --> 00:15:24,717 Valahogy a szolgáltatóiparban van. 177 00:15:25,017 --> 00:15:26,947 Nem tudok belemenni a részletekbe az üzlet jellege miatt. 178 00:15:27,817 --> 00:15:29,177 Kérlek értsd meg. 179 00:15:32,147 --> 00:15:35,017 Oké, akkor. Van ma neved? 180 00:15:36,717 --> 00:15:38,647 Kim Woo Bin. 181 00:15:41,177 --> 00:15:42,946 Azt mondta, a szolgáltatóiparban dolgozik. 182 00:15:42,947 --> 00:15:44,087 Biztos pincér egy klubban. 183 00:15:46,717 --> 00:15:48,247 Ő hall téged. 184 00:15:49,847 --> 00:15:52,417 Van kártyád? Adj egyet. Megnézem a helyet. 185 00:15:55,277 --> 00:15:56,347 Egy névjegykártya. 186 00:15:57,517 --> 00:16:00,147 Minden alkalommal szükségem van valamire. 187 00:16:00,517 --> 00:16:03,547 Ha előre szólsz, legközelebb felkészülök és... 188 00:16:04,647 --> 00:16:05,647 Mit? 189 00:16:07,877 --> 00:16:09,077 (Chunwoo csoport örököse, Yu Deok Hwa) 190 00:16:10,017 --> 00:16:11,577 Valóban társasági örökös vagy? 191 00:16:14,017 --> 00:16:16,846 Igen, így születtem. 192 00:16:16,847 --> 00:16:19,217 Biztosan ő kapja az utódképzést. 193 00:16:19,317 --> 00:16:22,877 Seollongtangot tart. Olyan szerény ízlése van. 194 00:16:23,047 --> 00:16:24,516 félreértettelek. 195 00:16:24,517 --> 00:16:26,976 Láttam gazdag és mégis magas, fiatal és jóképű férfiakat... 196 00:16:26,977 --> 00:16:28,417 csak a fantáziámban. 197 00:16:29,317 --> 00:16:30,647 Sunny vagyok. 198 00:16:31,077 --> 00:16:34,577 Nagyon jó a neved. Yu Deok Hwa. 199 00:16:35,377 --> 00:16:37,246 A tied is, Sunny. Ez klassz. 200 00:16:37,247 --> 00:16:40,777 Olyan szellemes vagy. Azonnal felfogod. 201 00:16:41,377 --> 00:16:44,847 De nem lett itt hirtelen sötétebb? 202 00:16:48,917 --> 00:16:50,017 most megyek. 203 00:16:50,717 --> 00:16:52,377 - Gyerünk. - Te mondod. 204 00:16:53,647 --> 00:16:54,817 most megyek. 205 00:16:57,077 --> 00:16:58,147 Neked is. 206 00:16:59,047 --> 00:17:00,377 most megyek. 207 00:17:02,617 --> 00:17:05,377 Felejtsd el, mit tettem. 208 00:17:11,476 --> 00:17:12,776 hova mentek? 209 00:17:13,376 --> 00:17:15,175 Azt mondták, elfoglaltak... 210 00:17:15,176 --> 00:17:16,916 Mindketten? 211 00:17:17,076 --> 00:17:18,275 Ő nem ilyen. 212 00:17:18,276 --> 00:17:19,876 És én nem... 213 00:17:20,846 --> 00:17:22,446 Hadd adjam ezt neked. 214 00:17:26,846 --> 00:17:27,916 Rendben van. 215 00:17:28,176 --> 00:17:29,415 Te fogtad meg először. 216 00:17:29,416 --> 00:17:32,146 De te fizettél érte, Woo Bin. 217 00:17:33,516 --> 00:17:34,976 Jobban néz ki rajtad. 218 00:17:36,076 --> 00:17:38,116 Rendben. akkor elviszem. 219 00:17:42,016 --> 00:17:44,315 Mióta vettem a gyűrűt, megadod a telefonszámot? 220 00:17:44,316 --> 00:17:46,945 A számom? Ez az a szám, amit tegnap hívtam... 221 00:17:46,946 --> 00:17:49,616 Nem te. A társasági örökös. 222 00:17:49,746 --> 00:17:52,746 A barátom elvette a névjegykártyáját, így nem tudom, hogyan érhetem el. 223 00:17:52,946 --> 00:17:54,516 Nem igazán kérdezhetem meg tőle. 224 00:17:54,946 --> 00:17:57,746 Ha tényleg Yu Deok Hwa a Chunwoo Group-tól, 225 00:17:58,246 --> 00:17:59,875 ő az én uram. 226 00:17:59,876 --> 00:18:01,475 az urad? 227 00:18:01,476 --> 00:18:03,246 A gazdám. 228 00:18:04,146 --> 00:18:05,776 Szóval add meg a számát. 229 00:18:06,176 --> 00:18:07,976 Sok mondanivalóm van neki. 230 00:18:09,646 --> 00:18:10,646 Kapaszkodj. 231 00:18:23,876 --> 00:18:25,316 Engedd meg. megcsinálom... 232 00:18:27,846 --> 00:18:30,316 Csak ezt dobtad? Valakinél, aki segítséget ajánl? 233 00:18:30,816 --> 00:18:32,815 Csak zavarban voltam. 234 00:18:32,816 --> 00:18:35,116 Köszönöm. Köszönöm. 235 00:18:38,276 --> 00:18:39,316 Finom. 236 00:18:40,276 --> 00:18:41,976 Mi a mintád? Vagy ez egy pin szám? 237 00:18:42,146 --> 00:18:43,146 nekem nincs. 238 00:18:45,646 --> 00:18:48,646 Úgy tűnik, nincs mindig sok dolgod. 239 00:18:55,446 --> 00:18:56,976 (Deok Hwa, Goblin, Goblin menyasszonya, Sunny nem Sun Hee) 240 00:19:04,816 --> 00:19:07,576 Biztos ismeri a goblinpárt. 241 00:19:07,976 --> 00:19:09,375 Véletlenül... 242 00:19:09,376 --> 00:19:12,146 Melyik üzlet ez a goblin? Éttermi vállalkozás? 243 00:19:12,476 --> 00:19:14,275 A goblin, akit ismerek, egy rizskalács hely. 244 00:19:14,276 --> 00:19:17,315 Nos, annak a goblinnak, akit ismerek, csak sok rossz karmája van. 245 00:19:19,845 --> 00:19:22,015 Tényleg furcsa vagy. 246 00:19:45,315 --> 00:19:47,075 Amúgy működik nálad a humán gyógyászat? 247 00:19:47,215 --> 00:19:49,645 Az alkohol és a gyógyszer között választottam. 248 00:19:51,015 --> 00:19:52,645 Jól esett vele? 249 00:19:53,075 --> 00:19:54,515 Nem látod, hogy iszom? 250 00:19:55,075 --> 00:19:59,045 Azt mondja, furcsa ember vagyok. Sok minden hiányzik belőlem, tudod? 251 00:20:00,075 --> 00:20:01,645 Főleg névjegykártya. 252 00:20:01,775 --> 00:20:04,115 De jól becsaptad. Azt hiszi, hogy ember vagy. 253 00:20:06,415 --> 00:20:08,145 Mániás vagy depressziós? 254 00:20:09,345 --> 00:20:10,775 csak rosszul vagyok. 255 00:20:11,915 --> 00:20:13,475 Te vagy az elvek megszegésének mellékhatása... 256 00:20:13,515 --> 00:20:15,915 és az emberi életbe és halálba való beavatkozásért. 257 00:20:15,945 --> 00:20:17,945 Megvan a módja annak, hogy a sorsod szerint halj meg. 258 00:20:17,975 --> 00:20:20,045 Megteszem, ha kell. 259 00:20:21,045 --> 00:20:22,175 szeretlek. 260 00:20:22,775 --> 00:20:26,915 A szavak, amiket mondtam, mind visszatértek hozzám. 261 00:20:28,645 --> 00:20:32,115 Az ár túl magas ahhoz, hogy beleavatkozzanak egy ember életébe és halálába. 262 00:20:33,645 --> 00:20:37,275 Annyira öreg vagyok, de nem vagyok olyan bölcs, mint az öreg. 263 00:20:37,975 --> 00:20:39,575 Csak magas vagy. 264 00:20:40,045 --> 00:20:41,845 Ennyi élet után, 265 00:20:42,315 --> 00:20:45,875 Tudnom kellene, mit ne mondjak. 266 00:20:48,145 --> 00:20:50,145 Talán megérdemlem a halált. 267 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 Nincs olyan élet, amely megérdemelné a halált. 268 00:20:57,415 --> 00:20:58,715 Igazán? 269 00:20:59,445 --> 00:21:01,615 De az a probléma, hogy mindig mindenre van kivétel. 270 00:21:03,815 --> 00:21:05,275 Azt hittem nevetni fogsz. 271 00:21:07,645 --> 00:21:10,845 Miért vetted be a gyógyszert? Történt vele valami? 272 00:21:12,375 --> 00:21:16,314 Csak beszélgettünk, és hirtelen rosszul érezte magát irántam, és sírt. 273 00:21:16,315 --> 00:21:17,474 Szóval izgatott lettem. 274 00:21:17,475 --> 00:21:20,374 Sírt, mert szomorú volt, de nem akarta kirántani a kardot. 275 00:21:20,375 --> 00:21:21,915 Nem mintha egyedül sírt volna. 276 00:21:22,945 --> 00:21:25,645 Sírtál? Az eltűnt lélek előtt? 277 00:21:26,315 --> 00:21:28,644 Az ő oldalán voltam. szögben álltam. 278 00:21:29,244 --> 00:21:32,013 Szánalmas vagy. Egyelőre végzett. 279 00:21:32,014 --> 00:21:36,414 A lányok szeretik a nyers, tudatlan és közömbös férfiakat. 280 00:21:36,644 --> 00:21:38,444 Hogy tudtál sírni előtte? 281 00:21:38,644 --> 00:21:40,644 Ezért sírtál előtte, amint megláttad? 282 00:21:41,644 --> 00:21:42,874 Kiissza. 283 00:21:46,174 --> 00:21:49,714 Döntsd el, hogy kedveled-e, vagy gyűlölsz. 284 00:21:50,074 --> 00:21:51,814 Te nem vagy Hamlet. 285 00:21:53,614 --> 00:21:55,944 Shakespeare, az a fickó... 286 00:21:56,874 --> 00:22:01,044 Csak azt mondtam: "Lenni vagy nem lenni", és ő írt egy remekművet. 287 00:22:06,214 --> 00:22:08,814 nagyon beteg vagy? Szeretnél orvoshoz menni? 288 00:22:09,544 --> 00:22:12,274 - Kezelhető? - Nem ismered a placebo hatást? 289 00:22:12,544 --> 00:22:15,744 - Ha orvoshoz fordul... - Fájdalmat érzek a kardtól. 290 00:22:16,974 --> 00:22:21,644 Ha a Mindenható csak olyan nehézségeket ad át neked, amelyeket el tudsz viselni, 291 00:22:23,144 --> 00:22:26,074 Azt hiszem, túlságosan nagyra gondolt rólam. 292 00:22:34,544 --> 00:22:37,374 Mivel olyan szomorú vagy, szeretnél egy ölelést? 293 00:22:46,244 --> 00:22:48,144 Felejtsd el, ha ennyire utálod. 294 00:22:53,414 --> 00:22:56,014 Úristen, eltereli a figyelmemet. Stop. 295 00:23:05,274 --> 00:23:08,974 Ez gyönyörű. Biztosan az enyém. 296 00:23:14,844 --> 00:23:16,144 Gyűrűt vettél? 297 00:23:16,314 --> 00:23:18,874 Nem, egy férfi adta nekem. 298 00:23:19,714 --> 00:23:20,914 Az az ember. 299 00:23:21,044 --> 00:23:23,244 Szó sem lehet róla. A férfi a gyalogos felüljáróról? 300 00:23:23,374 --> 00:23:26,514 Találkoztál vele? Amikor? Hogy van? 301 00:23:28,174 --> 00:23:31,613 Még mindig nagyon jóképű és még mindig nagyon furcsa. 302 00:23:31,614 --> 00:23:35,714 Nagyon furcsa, de amikor meglátom az arcát, mindent elfelejtek. 303 00:23:40,273 --> 00:23:44,073 Mellesleg nagyon réginek tűnik. 304 00:23:49,373 --> 00:23:51,943 Egyszer kaptam egy gyűrűt is. 305 00:23:52,743 --> 00:23:55,643 Bosszút állok azon a bunkón. 306 00:23:56,073 --> 00:23:57,472 Bosszú vérrel. 307 00:23:57,473 --> 00:23:59,772 Még a túlvilágon is rend van. 308 00:23:59,773 --> 00:24:01,443 Hadd menjek először. 309 00:24:02,413 --> 00:24:06,813 Istenem, szegény babám. 310 00:24:08,243 --> 00:24:09,943 Szegény gyermekemnek, 311 00:24:10,173 --> 00:24:13,773 kérdezze meg a goblint a lottó nyerőszámaiért. 312 00:24:14,413 --> 00:24:17,043 Úgy hallottam, a múltkor segítettél annak a lánynak. 313 00:24:17,643 --> 00:24:20,412 Nagyon jó lesz, ha megtudja a nyerőszámokat. 314 00:24:20,413 --> 00:24:24,643 Megmondhatja nekem a számokat, és maga is vásárolhat egyet. 315 00:24:30,173 --> 00:24:31,613 itthon vagyok. 316 00:24:35,773 --> 00:24:37,413 Tudod mit? 317 00:24:37,713 --> 00:24:41,043 Tökéletes példa vagy azzal, hogy önmagad vagy. 318 00:24:42,043 --> 00:24:44,712 Csodálatos, hogy mindig a közeledben tartod a könyveket. 319 00:24:44,713 --> 00:24:46,143 Tanulnom kellene tőled. 320 00:24:46,413 --> 00:24:50,573 Hogyan tudod az univerzumot az órádba foglalni? 321 00:24:50,613 --> 00:24:52,813 Van egy remekmű a csuklóján. 322 00:24:54,613 --> 00:24:56,472 Szóval arra gondoltam... 323 00:24:56,473 --> 00:24:58,712 Ismered az e heti lottó nyerőszámait? 324 00:24:58,713 --> 00:25:00,443 Miért van erre szükséged? 325 00:25:02,413 --> 00:25:05,972 Ha tudom a nyerőszámokat, lesz időm kirántani a kardot. 326 00:25:05,973 --> 00:25:08,443 40-14-15-18-22 van. 327 00:25:13,273 --> 00:25:14,443 Köszönöm. 328 00:25:17,243 --> 00:25:18,373 Jóság. 329 00:25:20,373 --> 00:25:22,943 - Nyomkodtál? - A nyomodban voltam. 330 00:25:23,343 --> 00:25:26,142 - Felfedtél egy mély titkot. - Az az idős hölgy jól van. 331 00:25:26,143 --> 00:25:29,312 Régen olyan kedves ember volt, ezért megérdemli ezt. 332 00:25:29,313 --> 00:25:31,212 Mit kezdene egy szellem a lottó nyerőszámaival? 333 00:25:31,213 --> 00:25:33,643 Meg fog jelenni gyermekei álmaiban, és tudatni fogja velük. 334 00:25:33,743 --> 00:25:37,443 most megyek a könyvtárba. Hamarosan jönnek a vizsgák. 335 00:25:55,642 --> 00:25:56,742 10 jegyet veszek. 336 00:25:56,912 --> 00:25:58,812 Kiskorú nem vásárolhat sorsjegyet. 337 00:25:59,172 --> 00:26:00,312 Mi? 338 00:26:00,772 --> 00:26:02,371 Ez hülyeség. 339 00:26:02,372 --> 00:26:04,442 Van egy ilyen törvény. 340 00:26:13,512 --> 00:26:15,442 - 10 jegyet veszek. - Van személyi igazolványa? 341 00:26:20,172 --> 00:26:23,971 Kérem. Ez egy titok. 342 00:26:23,972 --> 00:26:26,642 Azért mondom el, mert ez egy nagy dolog. 343 00:26:27,342 --> 00:26:29,511 Vannak őrzők ezen a világon. 344 00:26:29,512 --> 00:26:32,612 Ez az a pillanat, amikor találkozol a gyámoddal. 345 00:26:32,642 --> 00:26:34,242 Bíznod kell bennem. 346 00:26:35,242 --> 00:26:37,572 Kérem. Kérem. 347 00:26:39,212 --> 00:26:43,112 Ezek a mai nyerőszámok. 348 00:26:44,012 --> 00:26:48,042 Fizetek érte, ezért kérem, vegye meg, és adja a felét. 349 00:26:50,972 --> 00:26:53,172 - Oké? - Kifelé! 350 00:26:58,942 --> 00:27:03,412 komolyan mondom. komolyan mondom. 351 00:27:03,442 --> 00:27:06,372 - Nincs időm. - Ez a könyvtár? 352 00:27:11,972 --> 00:27:16,141 Ez az utolsó üzlet a könyvtár felé vezető úton. Tejet jöttem venni. 353 00:27:16,142 --> 00:27:17,742 Nem vettél tejet. Sorsjegyet vettél. 354 00:27:17,772 --> 00:27:20,042 Honnan tudsz állandóan mindent? 355 00:27:21,372 --> 00:27:25,272 Finom. Annyira próbálkoztam, de még mindig nem tudtam megszerezni őket. Boldog? 356 00:27:26,612 --> 00:27:28,411 Kíváncsi vagyok, hogy a hölgy fia vette-e. 357 00:27:28,412 --> 00:27:29,572 Nem tehette. 358 00:27:30,342 --> 00:27:32,642 Egész éjjel dolgozik, így nem volt ideje aludni. 359 00:27:32,772 --> 00:27:36,241 Mit tegyünk most? El kellett volna aludnod. 360 00:27:36,242 --> 00:27:38,242 Rossz év volt a gazdaságai számára. 361 00:27:38,412 --> 00:27:40,242 Csak Szöulban esett az eső. 362 00:27:40,412 --> 00:27:42,571 Nem én vagyok a felelős az összes esőért. 363 00:27:42,572 --> 00:27:44,472 És tiszteletben kell tartania az abszolút hatalmat. 364 00:27:44,642 --> 00:27:45,971 hogy érted? 365 00:27:45,972 --> 00:27:49,171 Ezen a héten nem lesz nyertes, így a pénzt átviszik. 366 00:27:49,172 --> 00:27:51,871 Szóval mit jelent ez? 367 00:27:51,872 --> 00:27:53,742 Becsületes és kedves gazdák voltak. 368 00:27:54,242 --> 00:27:58,042 Furcsa álmuk lesz. A gyám kezelni fogja őket. 369 00:27:59,142 --> 00:28:00,342 Igazán? 370 00:28:02,041 --> 00:28:03,111 Majd... 371 00:28:04,141 --> 00:28:06,371 nyerni fogsz a jövő héten? 372 00:28:09,141 --> 00:28:10,210 Ügyes vagy. 373 00:28:10,211 --> 00:28:12,740 Jövő héten úgysem tudod megvenni őket. Miért vagy boldog? 374 00:28:12,741 --> 00:28:16,270 Nem mintha nem tudnám megvenni őket örökké. 2 hónap múlva leszek 20 éves. 375 00:28:16,271 --> 00:28:18,941 Minden héten eljön a szombat, és szeretem a szombat estéket. 376 00:28:19,041 --> 00:28:21,071 Goblin, goblin. 377 00:28:22,441 --> 00:28:23,641 Ne beszélj hozzám. 378 00:28:28,641 --> 00:28:31,641 Jóság. Valóban ők voltak a nyerőszámok. 379 00:28:31,941 --> 00:28:33,241 Mindent jól csináltál. 380 00:28:35,811 --> 00:28:38,441 Szia. jól vagy? 381 00:28:40,711 --> 00:28:43,481 igaz? Jóság. 382 00:28:44,311 --> 00:28:47,171 Köszönöm. Köszönöm szépen. 383 00:28:48,111 --> 00:28:50,071 Hálás leszek neki érted. 384 00:28:51,171 --> 00:28:54,410 Egyébként miért nem láthatom azt a lányt a szállóból? 385 00:28:54,411 --> 00:28:58,441 Hála neked, felment oda. 386 00:28:58,541 --> 00:29:00,811 Minden mély bánatát megoldotta. 387 00:29:01,911 --> 00:29:03,641 Akkor majd... 388 00:29:04,911 --> 00:29:06,141 istenem. 389 00:29:08,211 --> 00:29:11,840 Drágám, neked kéne... 390 00:29:11,841 --> 00:29:14,641 élj boldogan a goblinnal. 391 00:29:15,011 --> 00:29:16,111 Rendben? 392 00:29:42,542 --> 00:29:43,542 Egészségére. 393 00:29:51,512 --> 00:29:52,612 Uram. 394 00:29:53,082 --> 00:29:56,082 Találkozhatok a Mindenhatóval, ha meghalok? 395 00:29:56,612 --> 00:29:57,612 miért kérdezed? 396 00:29:59,312 --> 00:30:00,512 kiabálni akarok vele. 397 00:30:01,542 --> 00:30:02,742 A goblin... 398 00:30:03,112 --> 00:30:05,242 olyan magányos gyám. 399 00:30:06,142 --> 00:30:07,812 Az embereknek fogalmuk sincs. 400 00:30:08,172 --> 00:30:10,172 Amikor elhagyjuk ezt a világot, 401 00:30:10,742 --> 00:30:13,271 valaki visszalök minket ide. 402 00:30:14,041 --> 00:30:15,541 De tudom. 403 00:30:16,111 --> 00:30:17,241 Ezért... 404 00:30:17,811 --> 00:30:19,811 Azt tervezem, hogy kirántom a kardját. 405 00:30:20,611 --> 00:30:22,670 - Mit? - Szép lesz, amikor én. 406 00:30:22,671 --> 00:30:24,581 Akkor ragyogó gyám lesz. 407 00:30:26,741 --> 00:30:29,081 Eun Tak. Nem, hiányzó lélek. 408 00:30:29,511 --> 00:30:31,711 Nincs abban a helyzetben, hogy aggódjon valaki más miatt. 409 00:30:32,211 --> 00:30:35,511 Ha egyszer elveszíti az értékét, kirúghat. 410 00:30:35,611 --> 00:30:36,611 Jól vagy ezzel? 411 00:30:38,411 --> 00:30:39,941 Nem mintha ezt megérdemlem volna. 412 00:30:40,441 --> 00:30:42,041 Az élet... 413 00:30:42,511 --> 00:30:45,611 pillanatnyi dolog. Jössz és mész. 414 00:30:46,341 --> 00:30:47,611 rémálmokban élhetsz... 415 00:30:48,711 --> 00:30:50,811 még ha nem is álmodsz. 416 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 Hol van anyukád biztosítási pénze? 417 00:30:54,971 --> 00:30:57,410 Jobb, ha hozod nekem, mielőtt megverlek. 418 00:30:57,411 --> 00:31:01,411 Hogyan fizethetsz nekem így, hogy felneveltelek? Hogyan? 419 00:31:06,041 --> 00:31:09,311 Nagyon boldog vagyok, amióta ideköltöztem. 420 00:31:09,811 --> 00:31:11,741 Mintha a paradicsomba pillantottam volna be. 421 00:31:12,041 --> 00:31:13,871 Ezért szeretnék visszafizetni. 422 00:31:14,311 --> 00:31:16,911 Nem tudom pontosan, mit ért azon, hogy csinos lesz. 423 00:31:17,171 --> 00:31:20,311 Ön azonban mindig biztat, hogy rántsa ki a kardot. 424 00:31:20,671 --> 00:31:22,711 Ez biztosan azt jelenti, hogy ez valami jó a koboldnak. 425 00:32:14,811 --> 00:32:15,811 Nagymama. 426 00:32:16,211 --> 00:32:17,611 Helló. 427 00:32:40,080 --> 00:32:41,740 Ne szenvedj tovább. 428 00:32:43,110 --> 00:32:44,470 Túl sokat szenvedtél. 429 00:32:45,310 --> 00:32:46,670 Anyád aggódik érted. 430 00:32:55,310 --> 00:32:56,310 Jó fiú. 431 00:33:08,870 --> 00:33:10,510 Következő életemben, 432 00:33:11,540 --> 00:33:13,110 Kim Tae Hee néven akarok születni. 433 00:33:23,910 --> 00:33:25,410 (Ön a 92414945. a sorban.) 434 00:33:26,740 --> 00:33:29,740 megőrültél? Miért akarnék újra feleségül venni? 435 00:33:30,080 --> 00:33:31,580 elegem van belőled. 436 00:33:32,710 --> 00:33:34,270 Bunkó. 437 00:33:38,910 --> 00:33:41,310 hova menjek most? 438 00:33:41,410 --> 00:33:43,410 Bemehetsz azon az ajtón, amin beléptél. 439 00:33:44,210 --> 00:33:46,440 A túlvilág a másik oldalon van. 440 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 Boldog? 441 00:34:12,340 --> 00:34:13,370 Te vagy az, Happy? 442 00:34:13,810 --> 00:34:15,580 Rosszul érezte magát, amiért otthagyott. 443 00:34:15,810 --> 00:34:17,740 Ott vár egy ideje. 444 00:34:20,270 --> 00:34:21,310 Boldog... 445 00:34:21,710 --> 00:34:23,240 jól ismeri az utat. 446 00:34:58,639 --> 00:35:00,269 (Garantáltan jóváhagyott kölcsönök. Hívja Kim Mi Young csapatvezetőt.) 447 00:35:00,939 --> 00:35:02,239 Kim Mi Young... 448 00:35:05,039 --> 00:35:06,269 csapatvezető. 449 00:35:14,609 --> 00:35:15,609 Azok a léptek... 450 00:35:22,039 --> 00:35:23,079 mit csináljak? 451 00:35:28,909 --> 00:35:31,209 mit csináljak? Kim Mi Young... 452 00:35:41,009 --> 00:35:43,608 Miért nem veszi fel a telefonját? 453 00:35:43,609 --> 00:35:45,739 Nem látom őt és nem beszélek vele telefonon. 454 00:35:45,909 --> 00:35:47,579 mi ő? 455 00:35:48,269 --> 00:35:50,739 Kaszás vagyok. 456 00:35:51,709 --> 00:35:54,739 Mi, kaszások, csak parancsra mozoghatunk. 457 00:35:55,709 --> 00:35:58,369 Még akkor is, ha az a személy, akiben hiszek, Sun Hee... 458 00:35:59,409 --> 00:36:01,808 napos mások számára. 459 00:36:01,809 --> 00:36:05,369 Csak öljem meg? 460 00:36:06,439 --> 00:36:08,669 Annyira ideges vagyok. Bántja a büszkeségemet. 461 00:36:08,709 --> 00:36:11,238 Ez a módja annak, hogy megszállott legyek felette? 462 00:36:11,239 --> 00:36:13,579 Beteggé tesz a haragtól. 463 00:36:14,809 --> 00:36:16,579 Csak várj, amíg megtalállak. 464 00:36:39,609 --> 00:36:42,669 Mi volt ez? Ez ijesztő. 465 00:37:04,608 --> 00:37:06,208 Mi ez? 466 00:37:19,238 --> 00:37:21,307 Itt van a csirked. Élvez. 467 00:37:21,308 --> 00:37:22,938 - Köszönöm. - Köszönöm. 468 00:37:35,738 --> 00:37:37,508 Történt valami? 469 00:37:41,138 --> 00:37:42,138 Eun Tak, 470 00:37:42,968 --> 00:37:45,868 hiszel a szellemekben? 471 00:37:46,968 --> 00:37:47,968 Bocsánat? 472 00:37:49,608 --> 00:37:52,107 Nem. Te jó ég. 473 00:37:52,108 --> 00:37:54,308 Nincs olyan, hogy szellemek. 474 00:37:54,868 --> 00:37:55,938 Jobbra? 475 00:37:56,308 --> 00:37:58,038 Nincsenek szellemek, igaz? 476 00:37:58,208 --> 00:37:59,238 Természetesen nem. 477 00:37:59,338 --> 00:38:02,438 Amikor az emberek azt mondják, hogy szellemeket láttak, minden kitalált. 478 00:38:02,738 --> 00:38:05,568 miért kérdezed? 479 00:38:05,968 --> 00:38:08,168 Nem semmi. Csak valami furcsa dolgot tapasztaltam. 480 00:38:10,308 --> 00:38:13,068 Különben is, nem akarom, hogy egy darabig jöjjön dolgozni. 481 00:38:13,568 --> 00:38:15,307 - Miért nem? - Láttam a hírt. 482 00:38:15,308 --> 00:38:18,008 Koncentrálj a főiskolai felvételi vizsgára, és szerezz 100 pontot. 483 00:38:20,308 --> 00:38:23,508 Ha 100 pontot kapok, nem mehetek egyetemre. 484 00:38:23,808 --> 00:38:24,838 Igazán? 485 00:38:25,538 --> 00:38:27,238 Akkor tévedj el néhányat. 486 00:38:27,308 --> 00:38:28,838 Az igazán keményeket. 487 00:38:30,268 --> 00:38:31,268 Rendben. 488 00:38:36,738 --> 00:38:39,668 Addig gondolkodj rajta, amíg vissza nem jövök. 489 00:38:40,138 --> 00:38:41,537 Gondold át, mit szeretnék. 490 00:38:41,538 --> 00:38:44,568 Kérlek, maradj boldog, amíg ebben a házban élek. 491 00:38:45,568 --> 00:38:48,808 Ha ezt szeretnéd a legjobban, akkor ragadós helyzetben vagyok. 492 00:39:13,007 --> 00:39:14,007 Az élet... 493 00:39:14,907 --> 00:39:16,567 odasétál hozzám. 494 00:39:18,967 --> 00:39:19,967 Halál... 495 00:39:21,167 --> 00:39:22,867 odasétál hozzám. 496 00:39:25,437 --> 00:39:29,267 Az élettől a halálig. 497 00:39:32,067 --> 00:39:34,007 Fáradhatatlanul odalépsz hozzám. 498 00:39:37,107 --> 00:39:38,337 Akkor azt mondom... 499 00:39:40,537 --> 00:39:42,737 valami ilyesmi. 500 00:39:46,137 --> 00:39:47,537 – Nem vagyok szomorú. 501 00:39:50,007 --> 00:39:51,637 – Ez elég jó. 502 00:39:54,467 --> 00:39:57,167 – Kell, hogy legyen. 503 00:40:01,607 --> 00:40:02,967 mit keresel itt? 504 00:40:08,307 --> 00:40:09,537 Nem látsz engem? 505 00:40:12,037 --> 00:40:13,037 néztem. 506 00:40:13,437 --> 00:40:16,437 - Mit nézel? - Néztem, ahogy sétálsz. 507 00:40:16,737 --> 00:40:18,907 Ennyi ideig? 508 00:40:19,007 --> 00:40:20,737 meg vagyok hatva. 509 00:40:22,007 --> 00:40:24,936 Van bármi változás, ha rajtam tartod a szemed? 510 00:40:24,937 --> 00:40:26,037 ennyi ideig? 511 00:40:26,907 --> 00:40:29,367 Még mindig ugyanúgy látsz engem? 512 00:40:29,967 --> 00:40:32,466 - Például hogyan? - Ezt mondtad korábban. 513 00:40:32,467 --> 00:40:33,737 Hogy nem láthatod. 514 00:40:34,337 --> 00:40:36,137 A jövőm 20 vagy 30 évesen... 515 00:40:37,237 --> 00:40:38,537 Még mindig nem látod? 516 00:40:42,037 --> 00:40:43,037 Nem. 517 00:40:43,607 --> 00:40:44,907 Még mindig nem látom a tied. 518 00:40:45,407 --> 00:40:48,007 Általában meg tudom mondani, hogy a jövőjük jó vagy rossz. 519 00:40:49,607 --> 00:40:50,667 Értem. 520 00:40:51,667 --> 00:40:54,007 Biztos azért, mert hiányzó lélek vagyok. 521 00:40:54,537 --> 00:40:57,067 Azt hiszem, ez tesz engem most különlegessé. 522 00:40:57,567 --> 00:41:00,707 Az általam hozott döntések alakítják a jövőmet. 523 00:41:03,237 --> 00:41:06,067 Ne aggódj. Nem leszek mindig szerencsétlen. 524 00:41:06,907 --> 00:41:09,705 Alázatosan vállaltam a sorsomat... 525 00:41:09,706 --> 00:41:12,436 és bátor életet él a kobold menyasszonyaként. 526 00:41:14,906 --> 00:41:17,136 Azért kíváncsivá tesz. 527 00:41:18,136 --> 00:41:20,206 - Mit csinál? - A jövő 20 évesen... 528 00:41:20,736 --> 00:41:21,866 és 30... 529 00:41:27,536 --> 00:41:29,236 Olyan leszel, mint most. 530 00:41:29,736 --> 00:41:30,736 Mi? 531 00:41:30,866 --> 00:41:33,366 Továbbra is csinos leszel. 532 00:41:35,966 --> 00:41:39,206 Ezt nem tudod. Lehet, hogy egy-két napig csúnya leszek. 533 00:41:40,666 --> 00:41:41,966 Egy-két hónap lehet. 534 00:41:49,536 --> 00:41:53,206 Mellesleg, ha úgy döntesz, hogy valaki gyámja leszel, 535 00:41:53,406 --> 00:41:54,636 van valami kritériumod? 536 00:41:55,806 --> 00:41:56,806 Nem. 537 00:41:59,136 --> 00:42:01,066 Attól függ, milyen hangulatban vagyok aznap. 538 00:42:02,936 --> 00:42:05,236 Ha választanom kellene a gyerekek és a felnőttek között, segítenék a gyerekeknek. 539 00:42:08,406 --> 00:42:10,706 Az első ember, aki kezet nyújtott nekem, amikor a világ... 540 00:42:10,936 --> 00:42:12,666 átcsúszik az ujjaim között... 541 00:42:13,706 --> 00:42:15,236 gyerek volt. 542 00:42:17,306 --> 00:42:18,906 nagypapa... 543 00:42:22,406 --> 00:42:24,706 Kérlek, hadd hajoljak meg előtted. 544 00:42:32,006 --> 00:42:36,106 Ettől a pillanattól fogva szolgállak. 545 00:42:39,206 --> 00:42:42,865 Miért segítettél akkor anyámnak? 546 00:42:42,866 --> 00:42:44,005 Felnőtt volt. 547 00:42:44,006 --> 00:42:46,506 Nagylelkűnek éreztem magam, mert részeg voltam, 548 00:42:47,136 --> 00:42:49,036 és nem az ő élete volt... 549 00:42:49,366 --> 00:42:50,636 hogy azt kérte. 550 00:43:02,236 --> 00:43:03,666 Te voltál az... 551 00:43:04,436 --> 00:43:06,506 aki válaszolt a segélyhívására. 552 00:43:08,466 --> 00:43:10,706 Olyan csoda érzés... 553 00:43:12,536 --> 00:43:13,536 és boldoggá tesz. 554 00:43:34,905 --> 00:43:35,905 Mellesleg 555 00:43:37,735 --> 00:43:40,735 nem szabad annyira lenyomnod. 556 00:43:52,035 --> 00:43:54,835 Finoman kell ecsetelni. 557 00:44:22,565 --> 00:44:23,735 Ma kell a nap... 558 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 amikor csúnya vagy. 559 00:44:29,135 --> 00:44:30,165 Istenem. 560 00:44:30,935 --> 00:44:32,705 Miért nem állsz meg ott? 561 00:44:33,265 --> 00:44:35,365 tanítottam neked valamit. 562 00:44:41,305 --> 00:44:42,465 Mi ez? 563 00:44:43,035 --> 00:44:44,035 Ez egy fa. 564 00:44:44,705 --> 00:44:46,804 Nem erre gondoltam. 565 00:44:46,805 --> 00:44:48,305 Te csináltad ezt? 566 00:44:49,465 --> 00:44:52,365 Volt kedvem metszeni valamit. 567 00:44:53,535 --> 00:44:55,305 mindent egyedül csináltál... 568 00:44:55,665 --> 00:44:57,504 azokkal a finom ujjakkal? 569 00:44:57,505 --> 00:44:58,505 Igen. 570 00:44:59,905 --> 00:45:02,505 Az ujjaimnak pihenésre van szükségük. elmentem. 571 00:45:04,065 --> 00:45:05,065 Uram. 572 00:45:08,405 --> 00:45:12,235 Sajnálom, hogy egész idő alatt túlságosan önző voltam. 573 00:45:12,865 --> 00:45:15,665 Nagyon aggódtam, hogy esetleg kirúgsz. 574 00:45:16,165 --> 00:45:19,705 Jó volt látni, hogy könyörögtél, hogy húzzam ki a kardot. 575 00:45:20,065 --> 00:45:23,865 Attól is féltem, hogy találsz valaki mást, miután csinos leszel. 576 00:45:28,135 --> 00:45:29,735 Nem fogod azt mondani, hogy tévedek? 577 00:45:30,035 --> 00:45:31,033 Kell? 578 00:45:31,034 --> 00:45:32,534 Aljas vagy. 579 00:45:33,404 --> 00:45:34,904 Nem számítottam semmire. 580 00:45:35,234 --> 00:45:37,734 Mindenesetre meghoztam a döntésemet. 581 00:45:38,204 --> 00:45:39,634 csinosítalak. 582 00:45:40,304 --> 00:45:42,203 Egy kérés egy olyan jó embertől, mint te... 583 00:45:42,204 --> 00:45:44,264 minden bizonnyal jó eredménye lesz. 584 00:45:44,864 --> 00:45:47,734 Hol szeretnél szép lenni? E szép fa előtt? 585 00:45:48,864 --> 00:45:50,763 - Most? - Igen. Miért? 586 00:45:50,764 --> 00:45:52,464 - Ma? Pont most? - Igen. 587 00:45:52,804 --> 00:45:54,204 Jobb korán, mint későn, nem? 588 00:45:54,634 --> 00:45:56,904 hívást kapok. Helló? 589 00:45:57,204 --> 00:45:59,134 Úton vagyok. 590 00:46:02,104 --> 00:46:03,104 De... 591 00:46:03,634 --> 00:46:05,664 fejjel lefelé tartod a telefont. 592 00:46:14,364 --> 00:46:16,104 mi folyik itt? halott vagy? 593 00:46:16,434 --> 00:46:18,134 próbát csinálok. Van alkoholod? 594 00:46:23,534 --> 00:46:24,634 Mi az? 595 00:46:26,004 --> 00:46:28,504 Azt mondja, kirántja a kardot. 596 00:46:31,134 --> 00:46:32,704 Nem ismeri a részleteket, igaz? 597 00:46:33,234 --> 00:46:34,533 A jelentése. 598 00:46:34,534 --> 00:46:35,634 Nem mondhattam el neki. 599 00:46:37,834 --> 00:46:40,304 Úgy tűnik, nagyon szeret engem. Aggódom érte. 600 00:46:40,504 --> 00:46:41,933 Meg akarsz nevettetni vagy feldühíteni? 601 00:46:41,934 --> 00:46:44,834 A történet felét nem tudod. Megőrül értem. 602 00:46:44,964 --> 00:46:47,664 Amikor meglátott, azt mondta, hogy szeret, és feleségül akar venni. 603 00:46:47,964 --> 00:46:50,364 Tudod, milyen nyugtalan voltam? Nem tudsz semmit. 604 00:46:51,164 --> 00:46:52,863 Nincs ok arra, hogy ne kedveljen engem. 605 00:46:52,864 --> 00:46:54,604 Természetesen van. Mi a helyzet a korkülönbséggel? 606 00:46:54,734 --> 00:46:57,463 Amikor egyetemre megy, fiatal és jóképű férfiak fognak sorban állni érte. 607 00:46:57,464 --> 00:47:00,403 - És mi van, ha 900 éves leszek? - Miért színleli folyton a korát? 608 00:47:00,404 --> 00:47:01,963 939 éves vagy. 609 00:47:01,964 --> 00:47:04,964 Valójában 938, mert az év elején születtem. 610 00:47:10,664 --> 00:47:11,904 Tudom, hogy nem szabad nevetnem. 611 00:47:14,364 --> 00:47:15,564 Ez jobb, mint inni. 612 00:47:18,464 --> 00:47:20,004 Megint tartsak távolságot tőle? 613 00:47:25,004 --> 00:47:27,704 Ő az egyetlen, aki véget vethet az életemnek. 614 00:47:29,604 --> 00:47:31,634 Folyton arra késztet, hogy éljek. 615 00:47:32,734 --> 00:47:33,734 Vicces, nem? 616 00:47:35,204 --> 00:47:36,404 Ne áltasd magad. 617 00:47:37,234 --> 00:47:39,964 Jól éltél, amikor nem volt a közelben. 618 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 én voltam? 619 00:47:47,233 --> 00:47:49,703 Akkor miért nem emlékszem egyik napra sem? 620 00:48:00,233 --> 00:48:01,432 Goblin vagy? 621 00:48:01,433 --> 00:48:02,862 Biztos vagy benne, hogy gyám vagy? 622 00:48:02,863 --> 00:48:04,463 Te egy szellem vagy, igaz? 623 00:48:07,163 --> 00:48:08,662 Örülök, hogy megismertelek. 624 00:48:08,663 --> 00:48:10,332 Már nem mész el? 625 00:48:10,333 --> 00:48:12,033 feleségül megyek hozzád. 626 00:48:13,863 --> 00:48:15,303 Ezentúl 627 00:48:15,733 --> 00:48:18,732 Szerintem szomorú vagy, ha esik az eső. 628 00:48:18,733 --> 00:48:21,732 Ki vagy te, hogy megítéld, értékes vagyok-e vagy sem? 629 00:48:21,733 --> 00:48:23,403 nincs szükségem rád. 630 00:48:27,803 --> 00:48:28,903 Uram! 631 00:48:32,963 --> 00:48:35,462 Csodálatos vörös szőnyeg volt. te voltál az? 632 00:48:35,463 --> 00:48:37,103 Elképesztő volt. 633 00:48:43,433 --> 00:48:44,633 Uram. 634 00:48:51,233 --> 00:48:52,833 Ne hívj fel. 635 00:48:56,963 --> 00:48:59,363 Ne hívj, Eun Tak. 636 00:49:07,703 --> 00:49:09,563 Engedj el. 637 00:49:11,563 --> 00:49:12,933 Uram. 638 00:49:40,803 --> 00:49:42,603 beteg? 639 00:50:12,209 --> 00:50:14,609 Egy középiskolásnak nem szabad elszöknie otthonról. 640 00:50:14,709 --> 00:50:16,909 Ez veszélyes. A nagynénéd aggódik érted. 641 00:50:17,179 --> 00:50:19,548 - Szállj be a kocsiba. - Lehetünk gonoszak. 642 00:50:19,549 --> 00:50:21,549 - Szállj be. - Állj. 643 00:50:23,979 --> 00:50:25,149 Mi ez ezúttal? 644 00:50:25,679 --> 00:50:27,649 Idősebb vagyok, emlékszel? 645 00:50:28,079 --> 00:50:30,379 Csak ráléptél az árnyékomra? 646 00:50:33,449 --> 00:50:35,109 Miért? Fájt? 647 00:50:35,409 --> 00:50:36,979 Meg akarsz ütni? 648 00:50:37,979 --> 00:50:39,248 Mondj valamit. 649 00:50:39,249 --> 00:50:42,348 Szívesen harcolnék veletek egyenrangú félként. 650 00:50:42,349 --> 00:50:43,978 csak kéne... 651 00:50:43,979 --> 00:50:47,778 Miért nem pereljük be egymást, és pereljük le a dolgot? 652 00:50:47,779 --> 00:50:50,708 - Te kis punk. - Semmit sem tudsz a törvényről. 653 00:50:50,709 --> 00:50:52,809 - Ismered azokat a kölcsöncápákat? - Megijesztettél. 654 00:50:54,579 --> 00:50:55,979 Helló. 655 00:50:58,849 --> 00:51:02,549 Hát nem mindenki ismer egy-két kölcsöncápát... 656 00:51:04,409 --> 00:51:05,509 mit mondok? 657 00:51:06,509 --> 00:51:07,879 Egyszerűen furcsa. 658 00:51:08,149 --> 00:51:11,048 - Ismersz engem? - Most láttalak. 659 00:51:11,049 --> 00:51:12,679 Követted Deok Hwa-t. 660 00:51:15,509 --> 00:51:19,649 Honnan tudtad, hogy kölcsöncápák? 661 00:51:19,779 --> 00:51:21,609 Én is az voltam régen. 662 00:51:21,709 --> 00:51:24,149 - Elnézést? - Deok Hwa késik. 663 00:51:25,179 --> 00:51:26,349 Hadd vezesselek. 664 00:51:26,909 --> 00:51:29,679 Túl öregek ahhoz, hogy a gimnáziumon kívül verekedjenek. 665 00:51:30,809 --> 00:51:33,979 Helló, a Jungang Girls' High School-on kívül vagyok. 666 00:51:35,409 --> 00:51:38,149 Ő is elég érdekes. 667 00:51:39,279 --> 00:51:41,278 - Mi van veled? - Semmit! 668 00:51:41,279 --> 00:51:43,409 - Te kicsi... - Elég volt! 669 00:51:43,479 --> 00:51:46,509 Nem tudod, hol vagy? Ülj velem szemben. 670 00:51:48,179 --> 00:51:50,379 Szóval verekedtek egymással? 671 00:51:50,809 --> 00:51:52,848 Középiskolán kívül ok nélkül? 672 00:51:52,849 --> 00:51:56,479 Igen. Mindig ott kötünk ki, amikor átveszi a kormányt. 673 00:51:56,649 --> 00:51:57,848 Minden a te hibád. 674 00:51:57,849 --> 00:52:01,049 Meg kellett volna állítanod, mielőtt az iskolán kívül végeztünk! 675 00:52:01,079 --> 00:52:03,679 Látod? Ez mennyire dühítő. 676 00:52:03,709 --> 00:52:06,708 Mindketten feldühítenek, szóval mondd meg az igazat. 677 00:52:07,078 --> 00:52:08,978 Miért verekedtél? 678 00:52:09,508 --> 00:52:11,208 Nem ugyanazon az oldalon állsz? 679 00:52:14,178 --> 00:52:15,248 - Mi vagyunk. - Mi vagyunk. 680 00:52:15,678 --> 00:52:19,278 De végül mindig veszekedünk egymással. 681 00:52:19,348 --> 00:52:22,448 Nemrég összevesztünk, és két hétre kórházba kerültünk. 682 00:52:22,548 --> 00:52:26,477 Amint jobban lettünk, újra harcoltunk. 683 00:52:26,478 --> 00:52:28,848 Nem idegesítünk senki mást. Csak harcolunk egymással. 684 00:52:29,208 --> 00:52:31,547 Ti ketten vicceltek velem? 685 00:52:31,548 --> 00:52:34,348 Nem, de a harcaink nem viccek. 686 00:52:35,308 --> 00:52:36,548 Ti ketten verekedtek. 687 00:52:36,948 --> 00:52:40,078 Soha nem fogod bepótolni életed hátralevő részét. 688 00:52:42,348 --> 00:52:43,648 mi van veled? 689 00:52:43,978 --> 00:52:45,408 Komolyan beszélünk. 690 00:52:55,178 --> 00:52:57,248 Deok Hwa nagyon kedves. 691 00:52:57,578 --> 00:52:59,878 Kedves és édes... 692 00:53:00,678 --> 00:53:02,778 és betartja az ígéreteit. 693 00:53:06,308 --> 00:53:08,308 Nagyon pontos a számítások terén. 694 00:53:08,808 --> 00:53:12,947 Szerény és egyszerű, egészen más, mint egy vagyon örököse. 695 00:53:12,948 --> 00:53:14,278 Értem. 696 00:53:14,778 --> 00:53:15,978 Látod. 697 00:53:16,978 --> 00:53:20,577 Sok szépet mond, hogy felvidítson. 698 00:53:20,578 --> 00:53:22,148 Például? 699 00:53:25,708 --> 00:53:28,508 - Elnézést. - Értem. 700 00:53:55,478 --> 00:53:57,178 itthon vagyok. 701 00:54:39,307 --> 00:54:42,947 erre tanítottam neki. Hogyan nézzünk egy nőre vagy távolodjunk el tőle. 702 00:54:56,847 --> 00:55:00,347 A goblin nehéz időszakon megy keresztül? 703 00:55:00,807 --> 00:55:04,647 Nem tudom. Azt mondja, nem emlékszik a múltjára. 704 00:55:05,707 --> 00:55:07,577 Milyen múlt? 705 00:55:08,577 --> 00:55:12,607 Én vagyok a felelős az emlékekért? Honnan tudnám, mire gondol? 706 00:55:15,407 --> 00:55:17,147 Szerintem tudod. 707 00:55:17,607 --> 00:55:19,977 én nem. Most hámozzuk meg a fokhagymát. 708 00:55:20,777 --> 00:55:22,777 Mielőtt háromszor elmondanám a nevét. 709 00:55:26,047 --> 00:55:27,407 Elnézést. 710 00:55:28,077 --> 00:55:31,877 Csak 100 évvel ezelőtt háromszor kellett kimondanom a nevet, de most nem. 711 00:55:32,107 --> 00:55:34,277 Az emberek már egyetlen hívás után meghallják. 712 00:55:34,447 --> 00:55:36,807 Nehéz dolgod van. 713 00:55:37,077 --> 00:55:39,177 Tudod, mi rontja a helyzetet? 714 00:55:40,247 --> 00:55:41,677 Hiányzik a lélek? 715 00:55:44,307 --> 00:55:46,107 Csináljam a többit? 716 00:55:52,077 --> 00:55:53,347 A goblin... 717 00:55:53,777 --> 00:55:57,077 év elején született, tehát egy évvel fiatalabb, mint mondta. 718 00:55:57,507 --> 00:56:00,847 - Mit? - Csak ennyit tudok mondani. 719 00:56:01,607 --> 00:56:02,607 Sok szerencsét. 720 00:56:07,577 --> 00:56:08,847 Mellesleg 721 00:56:11,107 --> 00:56:15,107 Kilenc éves voltam, amikor először találkoztunk. 722 00:56:15,307 --> 00:56:19,077 19 éves voltam, amikor újra találkoztunk. 723 00:56:19,647 --> 00:56:22,407 Édesanyám miatt találkoztunk kilenc évesen. 724 00:56:22,607 --> 00:56:26,106 Honnan tudtad, hogy hol találsz meg 19 évesen? 725 00:56:30,306 --> 00:56:31,306 Kilenc. 726 00:56:31,406 --> 00:56:32,546 19. 727 00:56:32,946 --> 00:56:34,076 29. 728 00:56:34,876 --> 00:56:38,276 A legrosszabb azelőtt jön, hogy tökéletessé válsz. 729 00:56:38,906 --> 00:56:41,046 Ez mit jelent? 730 00:56:43,506 --> 00:56:46,076 - Eláruljak egy titkot? - Igen. 731 00:56:47,046 --> 00:56:50,976 29 évesen találkozni fog egy kaszás emberrel. 732 00:56:51,546 --> 00:56:52,976 Még ha nem is én vagyok az. 733 00:56:53,976 --> 00:56:56,246 Ez az eltűnt lélek sorsa. 734 00:56:57,476 --> 00:56:59,576 Ez a világ rendet kíván... 735 00:57:00,106 --> 00:57:03,906 és a 9 a legközelebbi kisebb szám a 10-hez, 736 00:57:03,976 --> 00:57:07,146 tökéletes szám, amely a mindenhatót jelképezi. 737 00:57:08,446 --> 00:57:11,246 Akkor is sok sikert kívánok. 738 00:57:13,846 --> 00:57:16,676 Miért nézel rám ilyen pillantást? mi a titok? 739 00:57:17,506 --> 00:57:21,046 Előző éjjel jót álmodtam. Előléphettem volna. 740 00:57:21,706 --> 00:57:23,376 Ez nem vicces. 741 00:57:24,576 --> 00:57:25,606 A mosoda. 742 00:57:26,346 --> 00:57:28,706 Befejezheted a fokhagyma hámozását. 743 00:57:49,176 --> 00:57:50,176 Uram. 744 00:57:51,706 --> 00:57:52,706 Mi? 745 00:57:53,746 --> 00:57:55,976 Nem tudom megmondani, ki az, aki rohan. 746 00:57:57,176 --> 00:57:58,506 most látsz engem? 747 00:57:58,976 --> 00:57:59,976 Igen. 748 00:58:00,876 --> 00:58:02,805 haragszol rám? 749 00:58:02,806 --> 00:58:05,176 - Miért lennék? - Akkor miért vagy mérges? 750 00:58:05,506 --> 00:58:07,676 Milyen messzire mész vissza? 751 00:58:08,246 --> 00:58:11,046 Úgy érzem, összeszedem az összes felhalmozott mérföldet. 752 00:58:11,176 --> 00:58:12,175 én nem. 753 00:58:12,176 --> 00:58:13,975 Látod? Most te is mérges vagy. 754 00:58:13,976 --> 00:58:14,976 Mit gondolsz, ki vagy? 755 00:58:17,106 --> 00:58:19,806 Ki vagy te, hogy folyton hívsz? Olyan zajos vagy. 756 00:58:22,806 --> 00:58:24,376 Miért zavarsz? 757 00:58:24,606 --> 00:58:26,576 Miért keversz össze? Mit gondolsz, ki vagy? 758 00:58:27,076 --> 00:58:29,105 El kellett volna venned a kardot, amikor arra kértelek... 759 00:58:29,106 --> 00:58:30,346 hiszen ennyit ér. 760 00:58:32,646 --> 00:58:33,846 én csak... 761 00:58:36,806 --> 00:58:37,805 Ezért... 762 00:58:38,605 --> 00:58:40,445 Azt mondtam, leveszem a kardot. 763 00:58:41,805 --> 00:58:44,875 Te vagy az, aki nem beszélne velem. 764 00:58:46,175 --> 00:58:48,175 Azt hittem, várod az első hóesést... 765 00:58:48,545 --> 00:58:50,305 hiszen ez volt az ígéret. 766 00:58:51,505 --> 00:58:52,505 Felejtsd el. 767 00:58:52,975 --> 00:58:56,675 Lehet, hogy van időd ölni, hiszen örökké élsz, 768 00:58:56,705 --> 00:58:58,375 de én egy átlagos ember vagyok... 769 00:58:58,705 --> 00:59:00,375 szóval az idő arany és pénz. 770 00:59:00,645 --> 00:59:02,175 Mennyi ideig kell készenlétben lennem? 771 00:59:02,405 --> 00:59:04,505 Az iskolával és a részmunkaidős munkámmal vagyok elfoglalva. 772 00:59:05,645 --> 00:59:07,375 - Holnap. - Miért nem ma? 773 00:59:08,075 --> 00:59:09,444 Ma szabad vagyok. 774 00:59:09,445 --> 00:59:10,645 Ma nem. Holnap. 775 00:59:11,905 --> 00:59:13,445 Túl szép ma kint. 776 00:59:15,705 --> 00:59:17,045 szeretnék veled sétálni. 777 00:59:20,705 --> 00:59:21,705 Holnap. 778 00:59:22,105 --> 00:59:23,745 Újra? Miért? 779 00:59:23,975 --> 00:59:25,975 Hadd tegyem meg, mielőtt iskolába megyek. 780 00:59:26,405 --> 00:59:28,105 Ma büdös az idő. 781 00:59:28,245 --> 00:59:29,605 Később érted kell mennem. 782 00:59:36,545 --> 00:59:37,575 Holnap. 783 00:59:38,705 --> 00:59:39,804 Még egy nap. 784 00:59:39,805 --> 00:59:42,045 Miért nem ma? 785 00:59:42,705 --> 00:59:44,045 Csak még egy nap. 786 00:59:59,975 --> 01:00:01,975 Szerinted ingyen megcsinálnám? 787 01:00:11,175 --> 01:00:12,775 uram. 788 01:00:18,075 --> 01:00:19,305 Kérlek, bocsáss meg. 789 01:00:23,975 --> 01:00:25,675 hamarosan követlek. 790 01:01:00,114 --> 01:01:02,574 Nem találtam meg azokat az embereket, akiknek tartozom. 791 01:01:03,474 --> 01:01:05,374 Azt hiszem, ezt nevezheti befejezetlen ügyemnek. 792 01:01:06,704 --> 01:01:07,704 Kérem... 793 01:01:09,544 --> 01:01:10,904 égesd el nekem azt a festményt. 794 01:01:17,974 --> 01:01:19,574 uram. 795 01:01:19,874 --> 01:01:21,204 Győződjön meg róla, hogy fiatal menyasszonyom... 796 01:01:21,974 --> 01:01:23,614 jól eszik, jól nevelt, 797 01:01:24,804 --> 01:01:26,844 és jól él... 798 01:01:27,374 --> 01:01:28,944 még ha nem is vagyok itt. 799 01:01:34,904 --> 01:01:35,904 Azaz... 800 01:01:36,904 --> 01:01:38,744 végső kötelessége. 801 01:01:39,344 --> 01:01:40,474 én... 802 01:01:41,614 --> 01:01:44,874 tegye, amit parancsol, uram. 803 01:01:56,474 --> 01:01:57,744 uram... 804 01:02:01,244 --> 01:02:02,544 uram... 805 01:02:05,574 --> 01:02:06,574 A hitelkártyám. 806 01:02:08,174 --> 01:02:10,674 Ezt tényleg nekem adod? 807 01:02:12,674 --> 01:02:15,174 Ne korlátozza magát a hitelkártya... 808 01:02:15,704 --> 01:02:17,644 és élj szabadon, Deok Hwa. 809 01:02:19,504 --> 01:02:20,874 Ez a jutalmad. 810 01:02:21,114 --> 01:02:22,114 Jutalom? 811 01:02:22,644 --> 01:02:23,844 Miért kapok jutalmat? 812 01:02:24,504 --> 01:02:25,874 Nem tettem semmit, amiért megérdemeltem volna. 813 01:02:31,744 --> 01:02:33,774 Keményen dolgoztál felnőttként. 814 01:02:34,974 --> 01:02:35,974 szeretlek. 815 01:02:37,974 --> 01:02:39,144 Te punk. 816 01:02:47,614 --> 01:02:49,274 Az okiratot a szobádban hagytam. 817 01:02:53,374 --> 01:02:54,844 Ez most tényleg a te házad. 818 01:02:58,974 --> 01:03:00,973 Élj hosszú, hosszú életet. 819 01:03:03,643 --> 01:03:04,873 És van egy szívességem. 820 01:03:08,343 --> 01:03:09,703 Ha egyszer eltűnök, 821 01:03:09,973 --> 01:03:11,643 így az ő jele is lesz. 822 01:03:12,903 --> 01:03:14,043 Akkor... 823 01:03:15,703 --> 01:03:17,203 kitörölni az emlékét... 824 01:03:18,173 --> 01:03:19,903 így nem hibáztatja magát. 825 01:03:19,973 --> 01:03:20,973 Mi? 826 01:03:22,113 --> 01:03:23,303 Beszélj. 827 01:03:24,203 --> 01:03:25,873 Túl hangos. nem hallom. 828 01:03:35,543 --> 01:03:36,773 Tedd be a fülhallgatót! 829 01:03:38,503 --> 01:03:41,643 Igen. Távol tartom a fülemtől! 830 01:03:41,973 --> 01:03:43,043 Látom az arcodat. 831 01:03:45,303 --> 01:03:46,343 Hé... 832 01:03:46,903 --> 01:03:48,873 Tegyük le. Leteszem neked. 833 01:03:49,373 --> 01:03:51,273 Írj nekem, ha szeretnél valamit mondani az istenségnek. 834 01:03:54,113 --> 01:03:55,543 Nem látom az arcodat. 835 01:03:55,803 --> 01:03:56,943 A füledhez tetted? 836 01:03:57,203 --> 01:03:58,203 Helló? 837 01:04:17,173 --> 01:04:18,773 Jó veled sétálni. 838 01:04:30,743 --> 01:04:32,443 Jó, hogy felvettem. 839 01:04:41,113 --> 01:04:42,203 mikor jöttél? 840 01:04:43,243 --> 01:04:44,803 Jó rád nézni. 841 01:04:46,503 --> 01:04:48,373 Miért vagy ilyen kedves velem mostanában? 842 01:04:48,543 --> 01:04:49,573 Ez gyanús. 843 01:04:50,973 --> 01:04:52,143 Add a kezed. 844 01:05:26,872 --> 01:05:28,202 Milyen karakter ez? 845 01:05:34,702 --> 01:05:35,742 Azt jelenti, hogy "hallani". 846 01:05:37,042 --> 01:05:38,372 Hallani. 847 01:05:45,702 --> 01:05:46,702 Köszönöm. 848 01:05:48,702 --> 01:05:49,842 Jó éjt. 849 01:06:20,972 --> 01:06:22,042 Rendben. 850 01:06:22,642 --> 01:06:23,972 Most már csak meg kell értenem. 851 01:07:07,202 --> 01:07:09,542 Miért nem tudom megérteni? 852 01:07:10,342 --> 01:07:12,642 Biztos vagyok benne, hogy ez jelent valamit. 853 01:07:15,642 --> 01:07:16,902 bejövök. 854 01:07:17,702 --> 01:07:18,702 Oké. 855 01:07:23,971 --> 01:07:25,041 Döbbenetes. 856 01:07:25,901 --> 01:07:27,201 Mi ez az egész? 857 01:07:31,241 --> 01:07:32,971 Azt hittem, szükséged lehet rá, ha idősebb leszel. 858 01:07:35,171 --> 01:07:36,971 Tudnia kell, mire való az 5000 dollár. 859 01:07:37,841 --> 01:07:39,901 Ez arra való, amikor 20 évesen beiratkozik az egyetemre. 860 01:07:40,371 --> 01:07:43,541 És ez arra való, amikor az egyetemen lesz barátod... 861 01:07:48,341 --> 01:07:50,501 Viselheted a randevúdon, és jól nézhet ki. 862 01:07:53,611 --> 01:07:55,441 Miért adod ezeket nekem hirtelen? 863 01:07:57,801 --> 01:07:59,301 Olyan jó az illata. 864 01:08:01,241 --> 01:08:03,371 - Ma. - Mi lesz ma? 865 01:08:04,141 --> 01:08:05,241 Kard. 866 01:08:05,641 --> 01:08:06,641 Pont most? 867 01:08:07,371 --> 01:08:08,371 Ebben az órában? 868 01:08:09,141 --> 01:08:10,471 Igen. Pont most. 869 01:08:14,941 --> 01:08:17,111 Oké, megteszem. Csak adj öt percet. 870 01:08:22,801 --> 01:08:23,801 Mellesleg 871 01:08:26,641 --> 01:08:30,271 van valahol szerelem ezek között? 872 01:08:37,641 --> 01:08:38,641 Nem. 873 01:08:40,571 --> 01:08:43,341 Csak kíváncsi voltam. Egy perc múlva kint leszek. 874 01:08:55,201 --> 01:08:57,801 Mindig van valami csodálatos az ajtód mögött. 875 01:09:01,271 --> 01:09:03,071 Soha nem jártam hajdinaföldön. 876 01:09:03,611 --> 01:09:04,641 Olyan szép. 877 01:09:04,971 --> 01:09:09,341 Innen szerezted a virágokat, amiket nekem adtál? 878 01:09:11,901 --> 01:09:13,671 Még mindig emlékszem, mit jelentenek ezek a virágok. 879 01:09:14,541 --> 01:09:15,541 Szerető. 880 01:09:18,971 --> 01:09:21,141 Ez egy különleges hely... 881 01:09:21,401 --> 01:09:23,571 mivel ide kell jönnie kardot rántani. 882 01:09:25,501 --> 01:09:26,971 Ez az én kezdetem és a végem. 883 01:09:33,170 --> 01:09:34,470 Kérem, folytassa. 884 01:09:34,540 --> 01:09:36,400 Pont most? Azonnal? 885 01:09:37,270 --> 01:09:38,440 Kapaszkodj. 886 01:09:39,110 --> 01:09:41,639 Örülök, hogy szép leszel ezek után. 887 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 de akkor... 888 01:09:43,200 --> 01:09:46,270 használhatatlanná válnék. Ez a gondolat jutott eszembe. 889 01:09:46,570 --> 01:09:49,170 Szóval leírtam pár dolgot. 890 01:09:51,800 --> 01:09:55,640 (Még akkor sem mondod ki, ha használhatatlan leszek.) 891 01:09:59,300 --> 01:10:02,340 Azért adtam neked ezeket a falatokat, hogy tanulj, nem azért, hogy ezt írd. 892 01:10:02,540 --> 01:10:04,970 Az utolsó mondatot is el kell olvasni. 893 01:10:07,200 --> 01:10:09,139 Minden évben az első hóesés napján, 894 01:10:09,140 --> 01:10:10,869 a kobold beleegyezik, hogy megidézzem. 895 01:10:10,870 --> 01:10:13,300 várni foglak. 896 01:10:13,500 --> 01:10:14,570 Tényleg meg fogsz halni? 897 01:10:17,170 --> 01:10:18,170 Igen. 898 01:10:19,570 --> 01:10:20,800 Az első hóesés előtt. 899 01:10:22,070 --> 01:10:24,400 Miért az első hóesés? 900 01:10:27,040 --> 01:10:29,170 Nem akarom tönkretenni az első hóesését. 901 01:10:32,300 --> 01:10:33,770 Ezért kérdezted a nevemet? 902 01:10:34,470 --> 01:10:35,470 Nem. 903 01:10:36,040 --> 01:10:37,670 őszintén kíváncsi voltam. 904 01:10:38,400 --> 01:10:40,370 Jól áll a neved. 905 01:10:45,700 --> 01:10:48,300 Tudod mire gondolok, igaz? 906 01:10:53,610 --> 01:10:55,370 (Kim Shin) 907 01:10:58,240 --> 01:10:59,340 Ez az, igaz? 908 01:10:59,870 --> 01:11:01,240 honnan tudtad? 909 01:11:01,670 --> 01:11:03,270 Ezúttal nehéz volt. 910 01:11:11,170 --> 01:11:12,170 Szó sem lehet róla. 911 01:11:16,170 --> 01:11:17,270 Havazik. 912 01:11:19,740 --> 01:11:21,270 Ez az első hóesés. 913 01:11:21,670 --> 01:11:23,900 Miért esik már a hó? 914 01:11:24,610 --> 01:11:26,240 Ez őrültség. 915 01:11:27,640 --> 01:11:30,870 Szeretem, mert szép, de a virágok biztosan hidegek. 916 01:11:31,800 --> 01:11:32,800 Jobbra? 917 01:11:33,170 --> 01:11:35,970 A valaha volt legkorábbi havazást látjuk. 918 01:11:38,240 --> 01:11:39,609 Ez te vagy, igaz? 919 01:11:39,610 --> 01:11:41,900 Azt akartad, hogy húzzam ki a kardot, amikor esik a hó. 920 01:11:44,469 --> 01:11:46,339 Sajnálom, hogy önző vagyok, 921 01:11:47,239 --> 01:11:49,439 de szerettem volna valamire emlékezni. 922 01:11:55,199 --> 01:11:56,868 Meddig fogod ezt élvezni? 923 01:11:56,869 --> 01:11:58,539 Jobb, ha sietsz és csinosodsz. 924 01:12:01,799 --> 01:12:02,869 Oké, most. 925 01:12:05,769 --> 01:12:09,199 Minden rendben. Ideje széppé varázsolni. 926 01:12:09,869 --> 01:12:11,499 Utolsó szavak? 927 01:12:13,969 --> 01:12:15,939 Minden pillanat, amit veled töltöttem... 928 01:12:16,969 --> 01:12:18,109 ragyogott. 929 01:12:22,499 --> 01:12:23,839 Mert az idő jó volt, 930 01:12:26,799 --> 01:12:28,299 mert rossz volt az idő, 931 01:12:31,399 --> 01:12:32,899 és mert az idő is jó volt... 932 01:12:37,269 --> 01:12:38,739 Imádtam minden pillanatát. 933 01:12:40,399 --> 01:12:41,399 Továbbá 934 01:12:42,969 --> 01:12:44,399 nem számít, mi történik, 935 01:12:47,899 --> 01:12:49,199 nem a te hibád. 936 01:12:50,299 --> 01:12:51,799 Ön... 937 01:12:56,039 --> 01:12:58,469 tényleg seprűvé válik? 938 01:13:00,499 --> 01:13:01,769 Ez nem fog megtörténni. 939 01:13:03,639 --> 01:13:04,639 örülök. 940 01:13:05,699 --> 01:13:07,199 tessék. 941 01:13:40,239 --> 01:13:42,939 Miért nem tudom megfogni? 942 01:13:43,299 --> 01:13:45,239 Látom, de nem tudom kihúzni. 943 01:13:48,569 --> 01:13:50,469 Elég nyomást gyakoroltál? 944 01:13:51,969 --> 01:13:53,769 Tessék, hadd próbáljam újra. 945 01:14:10,268 --> 01:14:13,237 Az előbb mondtad, hogy nem az én hibám... 946 01:14:13,238 --> 01:14:15,038 nem számít, mi történik, 947 01:14:15,468 --> 01:14:17,798 - szóval ne vedd vissza. - Hé. 948 01:14:18,198 --> 01:14:21,367 - Hogy lehet a kobold menyasszonya... - Mondtam, ne vedd vissza. 949 01:14:21,368 --> 01:14:23,067 Csak állj meg. 950 01:14:23,068 --> 01:14:24,497 jobban meg vagyok lepve, mint te. 951 01:14:24,498 --> 01:14:26,437 mozdulatlanul állok. Hogyan tudnék ennél többet megmozdulni? 952 01:14:26,438 --> 01:14:27,967 Add meg ezt a megállapodást. el fogom égetni. 953 01:14:27,968 --> 01:14:28,968 Várjon. 954 01:14:33,338 --> 01:14:35,968 Tudom, mi az. Ez kell legyen. most már értem. 955 01:14:36,398 --> 01:14:38,397 - Mi az? - Az elátkozott herceg. 956 01:14:38,398 --> 01:14:39,837 Tudod, a tündérmesékben? 957 01:14:39,838 --> 01:14:40,968 Mi lesz velük? 958 01:14:43,168 --> 01:14:44,298 Egy csók. 959 01:15:26,868 --> 01:15:29,798 (Goblin) 960 01:15:30,738 --> 01:15:33,398 Mindenesetre megpróbáltam fogni a kardot. 961 01:15:34,138 --> 01:15:37,368 Azonban nem tudtam megérinteni, bár láttam. 962 01:15:37,438 --> 01:15:39,037 Élve jött vissza. 963 01:15:39,038 --> 01:15:41,468 Ő nem a goblin menyasszonya. Ki fogom rúgni. 964 01:15:41,968 --> 01:15:43,937 - Miért van szüksége névjegykártyákra? - Akarom őket. 965 01:15:43,938 --> 01:15:45,967 Ez nem Kim Woo Bin száma? 966 01:15:45,968 --> 01:15:48,567 - Még nincs névjegykártyám. - Mit akarsz, mit tegyek? 967 01:15:48,568 --> 01:15:50,897 - Mit szeretsz, Woo Bin? - Te, Sunny. 968 01:15:50,898 --> 01:15:53,698 Természetesen ez volt az első csókom. 969 01:15:56,298 --> 01:15:57,298 jól vagy? 970 01:15:57,368 --> 01:15:59,468 Tae Hee? te vagy az? 971 01:16:01,868 --> 01:16:03,797 Ki itt Tae Hee? Kijön. 972 01:16:03,798 --> 01:16:04,798 ki vagy te?